Youth voices from Brazil

Oi!

My name is Alexsandro, but you can call me Ali. I am 18 years old and I live in Rio de Janeiro with my mother, sister and stepfather. Five years ago, something very important happened to me: I got to know Se Essa Rua Fosse Minha (SER). SER is a partner of KIYO. They want to give voice to youth through circus lessons. And that is what changed my life: I started with circus and discovered my own voice, my own dreams and my own work. I learned everything at SER!

Since then, I pay the bills at home. How do I do that? I dance and do circus, for example at children's parties. But I also represent SER in various places and attract other youth by doing so. In that way I earn money by doing circus, something my mother didn't believe in at first. She was afraid that SER would have a bad influence on me, because SER is a place where many LGBTQI+ youth go. So it wasn't always easy. But in the end my mother realised that circus can mean a lot to me, and to her. Now she also respects my sexual orientation better.

Circus and art help me to be a better person, to look at the world with an open mind and to learn faster. At SER I learned to accept myself. In the meantime, I'm training hard to realise my big dream: to travel the world as a circus artist. But I also have a plan B. I am currently studying to become a nurse. Next year I will graduate and audition for the National School of Circus. If I won’t be able to make circus my profession, or if my body can no longer do it, I will continue with nursing.

SER has helped me enormously to develop these dreams. When I had a tough time, they gave me advice, but also a voice, and a place where I can be myself. Now I feel that I am listened to and I can express my opinion. And for that, your help is of great importance, dear people in Belgium. Don't give up on us! Because with the support of KIYO, my friends, family and I are able to achieve great things.

Thanks for everything, tchau!

Ali

 

 

Oi!

Mijn naam is Alexsandro, maar je mag me Ali noemen. Ik ben 18 jaar en ik woon in Rio de Janeiro samen met mijn moeder, zus en stiefvader. Vijf jaar geleden gebeurde er iets heel belangrijk in mijn leven: ik leerde Se Essa Rua Fosse Minha (SER) kennen. SER is een partnerorganisatie van KIYO die via circuslessen jongeren een stem wilt geven. En dat is exact wat er toen veranderd is in mijn leven: ik begon met circus en vond mijn eigen stem, mijn eigen dromen en mijn eigen werk. Bij SER leerde ik alles!

Sindsdien betaal ik de rekeningen thuis. Hoe ik dat doe? Ik dans en breng circus, bijvoorbeeld op kinderfeestjes. Maar ik vertegenwoordig SER ook op verschillende plaatsen en spreek zo andere jongeren aan. Op die manier verdien ik geld met circus, iets waar mijn moeder eerst niet in geloofde. Ze was ook bang dat SER een slechte invloed op mij zou hebben, want SER is een plaats waar veel LGBTQI+ jongeren terecht kunnen. Het was dus niet altijd gemakkelijk. Maar uiteindelijk heeft mijn moeder ingezien dat circus veel voor mij én voor haar kan betekenen. Nu respecteert ze mijn seksuele geaardheid ook beter.

Circus en kunst helpen mij om een betere persoon te zijn, om met een open blik naar de wereld te kijken en om sneller te leren. Bij SER heb ik mezelf leren accepteren. Ondertussen train ik hard om mijn grote droom te verwezenlijken: de wereld rondreizen als circusartiest. Maar ik heb ook een plan B. Momenteel volg ik een opleiding tot verpleger. Volgend jaar zal ik afstuderen en ga ik auditie doen voor de Nationale Circusschool. Als het niet lukt om van circus mijn beroep te maken, of als mijn lichaam het niet meer kan, dan ga ik verder met verpleegkunde aan de slag.

SER heeft mij enorm geholpen om deze dromen te ontwikkelen. Toen het moeilijk ging, gaven zij mij advies, een stem en een plaats om mezelf te zijn. Nu heb ik het gevoel dat er naar mij geluisterd wordt en dat ik mijn mening kan geven. En daarbij is jullie hulp van groot belang, lieve mensen in België. Geef ons niet op, want met de steun van KIYO kunnen mijn vrienden, familie en ikzelf heel wat bereiken.

Bedankt voor alles, tchau!

Ali

 

 

Oi !

Je m'appelle Alexsandro, mais tu peux m'appeler Ali. J'ai 18 ans et je vis à Rio de Janeiro avec ma mère, ma sœur et mon beau-père. Il y a cinq ans, quelque chose de très important m'est arrivé : J'ai fait la connaissance de Se Essa Rua Fosse Minha (SER). SER est un partenaire de KIYO. Ils veulent donner la parole aux jeunes par le biais de cours de cirque. Et c'est ce qui a changé ma vie : j'ai commencé par le cirque et j'ai découvert ma propre voix, mes propres rêves et mon propre travail. J'ai tout appris chez SER !

Depuis, je paie les factures à la maison. Comment je fais ? Je danse et je fais du cirque, par exemple dans des fêtes d'enfants. Mais je représente aussi SER dans différents endroits et j'attire ainsi d'autres jeunes. C'est ainsi que je gagne de l'argent en faisant du cirque, ce à quoi ma mère ne croyait pas au début. Elle avait peur que SER ait une mauvaise influence sur moi, car SER est un lieu où vont beaucoup de jeunes LGBTQI+. Ce n'était donc pas toujours facile. Mais à la fin, ma mère a compris que le cirque pouvait représenter beaucoup pour moi, et pour elle. Maintenant, elle respecte aussi mieux mon orientation sexuelle.

Le cirque et l'art m'aident à devenir une meilleure personne, à regarder le monde avec un esprit ouvert et à apprendre plus vite. Chez SER, j'ai appris à m'accepter. En attendant, je m'entraîne dur pour réaliser mon grand rêve : parcourir le monde en tant qu'artiste de cirque. Mais j'ai aussi un plan B. J'étudie actuellement pour devenir infirmière. L'année prochaine, je serai diplômée et j'auditionnerai pour l'École nationale de cirque. Si je ne parviens pas à faire du cirque mon métier, ou si mon corps ne peut plus le faire, je continuerai à être infirmier.

SER m'a énormément aidé à développer ces rêves. Quand j'ai eu des moments difficiles, ils m'ont donné des conseils, mais aussi une voix, et un endroit où je peux être moi-même. Aujourd'hui, je me sens écouté et je peux exprimer mon opinion. Et pour cela, votre aide est d'une grande importance, chers habitants de la Belgique. Ne nous abandonnez pas ! Car avec le soutien de KIYO, mes amis, ma famille et moi pouvons réaliser de grandes choses.

Merci pour tout, tchau !

Ali